つくづくイヤになった――英語でなんと言う？
「つくづくイヤになった」 「もうやってられない」 と感じる瞬間は誰にでもありますよね。 そんな気持ち、英語ではどのように表現すればいいでしょうか？ ◎Hate It 最もシンプルで直接的な表現は「hate it」です。 “hate”は「憎い」という意味の動詞。日本語で「憎い」は人を対象に使われることがほとんどですが、英語では事柄や物事に対しても使うことができます。 これは、何かが本当に不快で、そ […]
今日はついてない！――英語でなんと言う？
今日はついてない…… 待ち合わせ時間を間違えた 電車に乗り遅れた ボーっとして、ゴミ箱にぶつかった 上司に怒られた…… 「なんか今日はついていないなあ」という日ってありますよね。 そういうとき、英語ではなんと言うでしょう？ 日常会話で使う「It’s not my day」 「It’s not my day」というフレーズは、 直訳すると「今日は私の日ではない」ですが、 実際には「今日 […]
「運がないなあ」――英語で使えるフレーズは？
「運がないなあ」という意味の 「ついてない」はなんと言う？ 抽選にはずれた チケットが取れなかった……など、 「運がないなあ」というときの「ついてない」 英語ではなんと言うでしょう？ I’m out of luck. 「I’m out of luck」という表現は、「運が尽きた」という意味です。 “out of ~”で、「〜が尽きた」「〜が不足している」という意味を表しま […]
「最近ついてないなあ」英語でなんと言う？
不運な日々を英語で表現する 「最近ついてないなあ」と感じる日は誰にでもありますよね。 そんな時、英語ではどのように表現するでしょう？ I’ve been unlucky these days. “unlucky”という形容詞を使って、 最近運に恵まれていないことを伝えることができる表現です。 ”I’ve been”と現在完了形を使うことで、 一時のことではなく、ある程度の期間その運がな […]
３月１７日は世界で「聖パトリックの日」――どうお祝いする？
聖パトリックの日は街も食べ物も全部緑！ ３月１７日は聖パトリックの日。 アイルランドが発祥のお祝いですが、 アメリカ、カナダをはじめ、世界中で盛大に祝われます。 （「聖パトリックの日」についてはこちら） 緑色のシンボルと伝統的な料理 聖パトリックの日のシンボルカラーは緑色。 その理由は諸説あります。 ひとつは、緑はアイルランドのカトリックを象徴する色だから。 アイルランドの国旗にも使用されています […]
３月１７日は聖パトリックの日：アイルランドの祭りと文化
「聖パトリックの日」ってなに？ 3月17日は、アイルランドの祭日である「聖パトリックの日」です。 このお祭りをご存知ですか？ 聖パトリック（Saint Patrick）はアイルランドの守護聖人。５世紀に多くの教会を建ててキリスト教を広め、 「アイルランドの使徒」と呼ばれています。 ３月１７日は彼の命日で、この日はアイルランド共和国の祝日です。 世界中でも盛大に祝われています。 実はこの聖パトリッ […]
英語で「緊張する」は？―― ５つの表現と使い方
「緊張する」を英語で言うと、 どのような表現になるでしょう？ 英語の場合には、気持ちによっていくつか表現にバリエーションがあります。 1. はじめてのこと、大きなことをする前、何かが起きる前なら Nervous 意味: 神経質な、ドキドキしている 例文: I’m nervous. （緊張しています） 2.強い心配、胸騒ぎがするほどの緊張なら Anxious 意味: 心配、不安 例文: I’m an […]
「帰るね」の英語表現と返事――３．急いでいる場合
急いでいる時に「帰るね」と言いたい 急な用事や約束の時間が近づいているなどで、 急いで帰らないといけない場合には どのように言えばいいでしょう？ ・Time to go! ・Gotta go! ・Gotta hit the road! Time to go!は、It’s time to go.(帰る時間です）を カジュアルな言い方として、表現しています。 time toで […]
「帰るね」の英語表現と返事――２.友達、同僚に対して
カジュアルに「帰るね」と言いたい時 友達や同僚など、身近な人にカジュアルに 「帰るね」と言う場合には、 次のような表現を使います。 ・I’m leaving. ・I’m gonna go. ・I’m off. I’m leaving.やI’m off.は、直訳するとその場を「離れる」という意味になりますが、 「（その場から） […]
「帰るね」の英語表現と返事――1．丁寧な「帰ります」
丁寧に「帰りますね」「失礼します」と言いたい時 取引先や上司などと一緒で、「帰りたいな」と思った時、 英語ではどのように表現すればいいでしょう？ 次のように言います。 ・I’m going to go home. ・I’m heading out now. ・I’m taking off. I’m going to go home.は「 […]
