「そわそわ」の微妙なニュアンスを表現する２つの英語表現

「そわそわする」という気持ちは英語でどのように表現するでしょう？

この記事では２つの表現を知るとともに、
それぞれの微妙な意味の違い、
そして適切な使用シーンを例文と共に見ていきましょう。

“On edge”と”Antsy”
意味の違いを理解しよう

「そわそわする」は”On edge”と”Antsy”を使うことがあります。
どちらも似ていますが、微妙なニュアンスが異なります。

“On edge”は、「ピリピリした、神経質な、イライラした」という意味合いが強い表現です。
ストレスを感じていたり、不安や緊張で落ち着かない状態を表します。

対して、“Antsy”は「そわそわした、落ち着きのない、じっとしていられない」という意味で、
もどかしさや待ちきれない気持ちを表すのに適しています。

“On edge”を使った会話例

1. A: You look a bit on edge today. Is everything okay?
（今日はちょっとピリピリしているみたいだけど、大丈夫？）
B: Yeah, I’m just nervous about the upcoming presentation.
（うん、ただ今度のプレゼンテーションが不安でね。）

2. A: I’ve been feeling on edge lately with all the stress at work.
（最近、仕事のストレスでイライラしているんだ。）
B: Maybe you should take a day off to relax and unwind.
（リラックスしてくつろぐために、一日休みを取ったらどうかな。）

“Antsy”を使ったメール例

 Subject: Getting antsy about the project deadline
（タイトル：プロジェクトの締め切りでそわそわしています）

Hi team,
I’m starting to feel a bit antsy about the upcoming project deadline.
Can we schedule a meeting to discuss our progress and ensure we’re on track?

（チームのみなさん、もうすぐプロジェクトの締め切りなので、そわそわし始めています。
進捗状況を話し合って、順調に進んでいることを確認するためにミーティングを設定できませんか？）

Subject: Antsy for your reply
（タイトル：返事が待ちきれません）

Dear Mr. Johnson,
I’m getting quite antsy waiting for your reply regarding the job offer.
I’m very excited about the opportunity and would appreciate an update on the status of my application.

（ジョンソンさん、仕事のオファーについての返事を待っている間、そわそわしています。
このチャンスにとてもワクワクしていて、私の応募状況についての最新情報をいただけると嬉しいです。）

“On edge”と”Antsy”、
シーンに合わせて適切な表現を使い分けてみましょう。

＊「そわそわする」のほかの表現はこちら

＊待ち合わせ、面接直前、結果発表前のそわそわは何と言う？