【完全ガイド】[良い週末を」英語で伝える30の表現―ビジネスからカジュアルまで

英語で「よい週末を」と言われたらどうする？

「英語で「良い週末を」「良い休日を」と言われたとき、どのように返事をすればいいのでしょうか？
金曜日の挨拶やビジネスメールでよく使われるこの表現への適切な返し方を、
相手や状況に合わせて紹介します。

 「良い週末を」「良い休日を」英語での違いとは？

金曜日の夕方になると、職場でよく聞かれる「良い週末を」という挨拶。
英語では「Have a nice weekend」と表現しますが、
「良い休日を英語で」と検索している方も多いのではないでしょうか？

実は「週末」と「休日」では使う英単語が異なります：

・週末 = Weekend（土日の2日間）
・休日 = Holiday（祝日や長期休暇）

この記事では、「Have a great weekend」と言われた時の返事の仕方を、
シーン別に詳しく解説していきます。

基本的な返事の仕方

もっともシンプルで無難な返事は、
相手に同じように「よい週末を」と言い返すことです。

相手：Have a nice weekend. / Have a good weekend.（よい週末を）

→You too.
　You too have a nice weekend.
　You too have a good weekend.
（あなたもね / あなたもよい週末を）

このように、相手の言葉をそのまま返すか、
You tooを前に付けるだけで、簡単に返事ができます。
この方法は、どんな相手や状況でも使えるので、覚えておくと便利です。

 ビジネスシーンでの返事マナー

職場の上司や同僚から「Have a nice weekend」と言われた場合、以下のような返事が適切です：

上司から言われた場合：
・Thank you very much. You too have a wonderful weekend.
・I appreciate it. I hope you have a relaxing weekend as well.

同僚との場合：
・Thanks! You too!
・Same to you!

金曜日の挨拶として定着している表現なので、自然に返せるよう練習しておきましょう。

少し工夫した返事の仕方

もう少し工夫して、相手に感謝の気持ちや楽しみの気持ちを伝えることもできます。

相手：Have a great weekend. / Have a wonderful weekend.
（素晴らしい週末を）

→Thank you.
　Thanks.
　Thanks a lot. 
　Thank you very much.
（ありがとう）

I hope you have a great weekend too.
I hope you have a wonderful weekend too.
（あなたも素晴らしい週末を）

I’m looking forward to it.
（楽しみにしている）
I can’t wait.
（待ちきれない）
I’m excited.
（ワクワクしている）

 メールでの「週末」関連表現

ビジネスメールの締めとしても「良い週末を」はよく使われます：

メール締めの例
・Have a great weekend ahead.
・Wishing you a wonderful weekend.
・Hope you enjoy your weekend.

返信する場合：
・Thank you for your email. Have a nice weekend too.
・I appreciate your message. Enjoy your weekend as well.

週末前のメール締めで使えるフレーズとして覚えておくと便利です。

■ 週末の予定を聞かれた時の答え方

「Have a nice weekend」の後に、「What are you doing this weekend?」（週末の予定は？）と聞かれることもあります：

**答え方の例：**
・I’m planning to relax at home.（家でのんびりする予定です）
・I might go shopping with friends.（友達と買い物に行くかもしれません）
・I haven’t decided yet.（まだ決めていません）
・I’m going to catch up on some reading.（読書をする予定です）

週末の予定を英語で話せるようになると、会話がより自然に続きます。

よくある質問（FAQ）

Q: 「良い週末を」と「良い休日を」の英語表現の違いは？

A: 「良い週末を」は「Have a nice weekend」、
「良い休日を」は「Have a nice holiday」です。
Weekendは土日、Holidayは祝日や長期休暇を指します。

Q: 金曜日の挨拶で他に使える表現は？

A: 「TGIF (Thank God It’s Friday)」「Happy Friday」「Have a good one」なども金曜日によく使われる挨拶です。

Q: 「Have a great weekend」と言われた時、何と返すのが一番自然？

A: 「You too」または「Same to you」がもっともシンプルで自然な返事です。

Q: ビジネスメールの締めで週末の挨拶を使ってもいい？

A: はい。金曜日の午後に送るメールなら「Have a great weekend」で締めるのは一般的です。

このように、相手の言葉に対して、Thank youやI hopeなどを付け加えることで、
より丁寧や親しみやすい返事ができます。
また、自分の週末の予定や感想を伝えることで、会話を広げることもできます。

季節やイベントに合わせた返事の仕方

季節やイベントに合わせて、相手に気遣いや応援の言葉をかけることもできます。

〇梅雨時期など雨が降りそうなときには
Stay dry this weekend.
（雨に気を付けてね ）

〇冬の寒い時期には
Stay warm this weekend.
（あったかくしてね ）

〇夏の暑い時期には
Stay cool this weekend.
（涼しくしてね）

〇旅行に行く予定の相手には
Have a safe trip. 
Have a fantastic trip.
（旅行を楽しんでね / 素晴らしい旅行を）

そのほか
Have a blast.
（最高の週末を ）
Have the time of your life.
（人生で一番の週末を）

Enjoy your weekend.
（週末を満喫してね ）
Make the most of your weekend.
（週末を最大限に楽しんでね）

時間帯別・金曜日の「良い週末を」完全ガイド

金曜日は時間帯によって使う表現が微妙に変わります。より自然な英語表現をマスターしましょう。

金曜日の午前中(9:00-12:00)

朝の段階で「良い週末を」と言うのは少し早すぎます。こんな表現が自然です。

Good morning! Happy Friday! おはよう!ハッピーフライデー!

TGIF! (Thank God It’s Friday) 金曜日万歳!(カジュアルな表現)

Almost the weekend! もうすぐ週末だね!

Looking forward to the weekend? 週末が楽しみ?

Friday feeling already? もう週末気分?

金曜日の午後(13:00-17:00)

午後になると、そろそろ週末モードに入ってきます。

Have a great weekend! 良い週末を!

Enjoy your weekend! 週末を楽しんでね!

Any plans for the weekend? 週末の予定は?

Have a good one! 良い週末を!(「one」=weekend)

Almost there! Have a great weekend! もうすぐだね!良い週末を!

退社時・17時以降の挨拶

一日の終わりには、より温かみのある表現を使いましょう。

Have a wonderful weekend! See you Monday! 素敵な週末を!月曜日にね!

Enjoy your time off! 休みを楽しんで!

Have a relaxing weekend! リラックスした週末を!

Take it easy this weekend! 週末はゆっくりしてね!

You’ve earned it! Have a fantastic weekend! 頑張ったね!素晴らしい週末を!

リモートワーク・オンライン会議での金曜挨拶

Zoom/Teamsなどのリモート会議では、このように締めくくります。

That’s all for this week. Have a great weekend, everyone! 今週は以上です。皆さん、良い週末を!

Thanks for joining today’s meeting. Enjoy your weekend! 本日の会議への参加ありがとうございました。良い週末を!

Let’s wrap up here. Have a wonderful weekend, team! ここで終わりにしましょう。チームの皆さん、素敵な週末を!

See you all next week. Have a good one! 来週お会いしましょう。良い週末を!

Great work this week, team! Enjoy your well-deserved break! 今週はお疲れ様でした、チームの皆さん!しっかり休んでください!

Slack・チャットでの金曜挨拶

ビジネスチャットでは、絵文字付きのカジュアルな表現も人気です。

Happy Friday, team! 🎉 Have a great weekend! ハッピーフライデー、チームの皆さん!良い週末を!

Wrapping up for the week. Enjoy your weekend! 🌴 今週の仕事を終えます。週末を楽しんで!

TGIF! Have a relaxing weekend everyone! ☕ 金曜日万歳!皆さん、リラックスした週末を!

Signing off for the week. Have an amazing weekend! 🎊 今週はこれで終わりです。素晴らしい週末を!

3連休・長期休暇前の特別な表現

通常の週末より長い休みの前には、より特別な表現を使います。

Have a fantastic long weekend! 素晴らしい3連休を!

Enjoy the extended weekend! 延長週末を楽しんで!

Have a great holiday weekend! 良い祝日週末を!

Make the most of your 4-day weekend! 4連休を最大限に楽しんでね!

Lucky you with the long weekend! Enjoy every minute! 長い週末でラッキーだね!毎分を楽しんで!

相手の予定を聞く+週末の挨拶のセット会話

会話をより自然にするため、予定を聞いてから挨拶する流れが効果的です。

実践会話例1:

A: Any plans for the weekend? 週末の予定は?

B: Yes, I’m going hiking with my family. How about you? はい、家族とハイキングに行きます。あなたは?

A: Sounds great! I’ll just relax at home. Have a wonderful weekend! いいですね!私は家でのんびりします。素敵な週末を!

B: Thanks! You too! ありがとう!あなたも!

実践会話例2:

A: Heading out early today? 今日は早く帰るの?

B: Yeah, trying to beat the Friday traffic! うん、金曜日の渋滞を避けようと思って!

A: Smart move! Have a safe drive and great weekend! 賢明だね!安全運転で、良い週末を!

B: Thanks! Catch you Monday! ありがとう!月曜日にね!

上司から部下への週末挨拶

上司が部下に使う表現は、感謝と労いを込めて。

Great work this week, everyone. Have a well-deserved rest this weekend. 今週は皆さんお疲れ様でした。週末はしっかり休んでください。

Thanks for all your hard work. Enjoy your weekend! 皆さんのハードワークに感謝します。週末を楽しんで!

You’ve all earned a good rest. Have a great weekend! 皆さん、しっかり休む権利がありますね。良い週末を!

Appreciate everyone’s efforts this week. Recharge and enjoy your weekend! 今週の皆さんの努力に感謝します。充電して週末を楽しんで!

部下から上司への週末挨拶

上司に対しては、より丁寧な表現を。

Thank you for your guidance this week. Have a great weekend! 今週はご指導ありがとうございました。良い週末をお過ごしください!

Have a wonderful weekend. See you on Monday! 素敵な週末を。月曜日にお会いしましょう!

Wishing you a relaxing weekend! リラックスした週末をお過ごしください!

Thank you for all your support. Enjoy your weekend! いつもサポートありがとうございます。週末を楽しんでください!

「良い週末を」と言われた時の完璧な返し方

相手に言われた時の自然な返し方も重要です。

基本の返し方

Thanks! You too! ありがとう!あなたも!

Same to you! あなたもね!

You as well! あなたもね!

Thanks! Enjoy yours! ありがとう!あなたも楽しんで!

少し詳しく返す場合

Thanks! I’m planning to relax. You have a great one too! ありがとう!のんびりする予定です。あなたも良い週末を!

You too! Any exciting plans? あなたも!何か楽しい予定は?

Same to you! Hope you get some rest! あなたもね!しっかり休んでくださいね!

Thanks! You’ve worked hard this week, enjoy your break! ありがとう!今週は頑張ったから、休みを楽しんでね!

避けるべき表現・よくある間違い

日本人が間違えやすいポイントをおさえておきましょう。

❌ Have a happy weekend! → あまり一般的ではない

⭕ Have a great weekend!

❌ Please enjoy your weekend. → “Please”は不要(命令形に聞こえる)

⭕ Enjoy your weekend!

❌ I wish you have a good weekend. → 不自然な表現

⭕ Have a good weekend!

❌ Good weekend! → 意味が不明確

⭕ Have a good weekend!

❌ Nice weekend to you! → 不自然

⭕ Have a nice weekend!

文化的な違い: 日本と英語圏の週末挨拶

日本と英語圏では、週末の挨拶文化に違いがあります。

英語圏の文化

金曜日は特別な日 → 「Happy Friday!」「TGIF!」など金曜日を祝う文化

週末挨拶は必須 → 帰る時に何も言わないのは失礼

予定を聞くのは普通 → 「What are you doing this weekend?」は自然な会話

日本との違い

日本: 「お疲れ様でした」が主流 　英語圏: 「Have a great weekend!」が主流

日本: 予定を詳しく聞くのは踏み込みすぎ?　 英語圏: 予定を聞くのは親しみの表現

日本: 週明けの挨拶は「おはようございます」 英語圏: 「How was your weekend?」と週末について聞く

このように、相手の週末の予定や環境に応じて、
StayやHaveやEnjoyなどの動詞を使って返事をすることで、
より相手に寄り添った言い方ができます。

これらの表現を覚えておくと、
「よい週末を」と言われたときにスムーズに
返すことができますよ。

それでは、
Let’s speak out！