【完全ガイド】英語で「よい週末を」30選！ビジネス・メール・SNSで失敗しない言い方・返し方

金曜日の別れ際、英語でスマートに「よい週末を」って言っていますか？

ビジネスメールの締め、上司や同僚への声かけ、オンライン会議の終わり、SNSでの一言まで、
実は相手や状況に合わせた使い分けが重要です。

「いつも “Have a nice weekend.” ばかり使ってしまう…」
「もっと気の利いた言い方はないかな？」
「失礼にならない丁寧な表現を知りたい！」

そんなあなたの悩みを解決します！この記事では、ネイティブが使う自然な表現から、ビジネスシーンでも失礼にならない丁寧な言い方、さらには「良い週末を」と言われた時のスマートな返し方まで、
厳選した30のフレーズ を具体的な例文付きで徹底解説します。  

基本の「良い週末を」15選：まずはここから！

英語で「良い週末を」と伝える基本表現です。
まずはこれらのフレーズを覚えておきましょう。
形容詞を変えるだけでニュアンスが変わります。

• Have a nice weekend. / Have a good weekend.

  • （良い週末を）
  • 最も一般的で使いやすい定番フレーズです 。迷ったらこれ！  

• Have a great weekend. / Have a wonderful weekend.

  • （素晴らしい週末を）
  • 「nice」や「good」より少し強調したい時、相手が何か特別な予定がある時などに使います 。  

• Have a relaxing weekend. / Have a restful weekend.

  • （リラックスした/ゆっくり休める週末を）
  • 相手を気遣うニュアンスが伝わります。忙しそうだった同僚などに 。  

• Have a fun weekend. / Have an enjoyable weekend.

  • （楽しい週末を）
  • 友人や親しい同僚など、カジュアルな場面でよく使われます 。  

• Have a productive weekend. / Have a fruitful weekend.

  • （有意義な週末を）
  • 週末に何か作業や勉強をする予定の人へ。

その他、「sweet」「lovely」などの形容詞も使えます 。これらの「Have a + 形容詞 + weekend.」は、基本的にビジネスシーンでも使える丁寧さを持っています。  

また、少し丁寧に気持ちを込めたい場合は、以下のような言い方もできます。

• I hope you will have a nice weekend. (良い週末をお過ごしください)

• Please have a nice weekend. (良い週末をお過ごしください)

  • 「Please」をつけることで、より丁寧な響きになります。目上の方にも使えます 。  
• I hope you have a nice weekend. (良い週末をお過ごしください)  
• Hope you have a wonderful weekend. (素晴らしい週末になりますように)  

【ビジネス編】
上司・取引先にも失礼なし！丁寧な「良い週末を」

ビジネスシーン、特に上司や取引先に対しては、より丁寧な表現を心がけたいもの。基本的な表現に加え、以下も覚えておくと便利です。

• メールの締めくくり:

  • 金曜日のビジネスメールの締めとしては「Have a nice weekend.」は一般的ですが、よりフォーマルな場面では「I wish you a pleasant weekend.」なども検討しましょう 。  
  • 例: Thank you for your time today. I wish you a pleasant weekend. (本日はお時間をいただきありがとうございました。良い週末をお過ごしください。)

• オンライン会議の締め:

  • “Wishing everyone a relaxing weekend!” (皆さんにリラックスした週末をお祈りします！)  
  • “Enjoy your weekend and see you all on Monday!” (週末をお楽しみください。月曜日にまたお会いしましょう！)  

• 上司・クライアントへの返答例:

  • 上司: Have a nice weekend!
  • あなた: Thank you, you too! I hope your golf game goes well. (ありがとうございます。 あなたも良い週末を。 ゴルフがうまくいくといいですね)  
  • クライアント: Have a good weekend.
  • あなた: Thank you. I appreciate that. I hope you have a wonderful weekend as well. (ありがとうございます。 うれしいです。 あなたもすばらしい週末をお過ごしください)  

【カジュアル編】友達・同僚と気軽に使える「良い週末を」

親しい間柄では、もっとくだけた表現も使われます。

• Enjoy your weekend!
  • （週末を楽しんでね！）
  • 非常に一般的でカジュアルな表現です 。  
• Have a fun one! / Have a good one!
  • （楽しんでね！/良い時間を！）
  • 「one」は weekend を指します。非常に口語的な表現です 。  
• Have a blast! / Have the time of your life!
  • （最高の週末を！）
  • 特に楽しいイベントなどを控えている相手に使います。
• Make the most of your weekend.
  • （週末を満喫してね）

【応用編】相手に合わせて差をつける！気の利いた一言

相手の週末の予定を知っている場合は、それに合わせた一言を加えると、より心のこもった印象になります。「英語ができるな」と思われるチャンスです！

• 旅行に行く相手に:

  • Have a safe trip. （安全な旅行を）
  • Have a fantastic trip. （素晴らしい旅を）
  • Enjoy your trip to [場所]! （[場所]への旅行、楽しんでね！）

• 趣味を楽しむ相手に:

  • Hope you enjoy your hiking! （ハイキング楽しんでね！）
  • Have fun at the concert! （コンサート楽しんで！）

• 家族と過ごす相手に:

  • Enjoy your time with your family. （ご家族との時間を楽しんでください）

【会話を広げる】
「良い週末を」だけで終わらせない！＋αの質問＆一言

週末の挨拶は、会話を広げる良いきっかけにもなります。

• 相手に質問を投げかける:

  • What are you going to do this weekend? （週末は何をするの？）
  • Do you have any plans for the weekend? （週末の予定はある？）
  • Any fun plans for the weekend? （週末、何か楽しい予定ある？）  

• 自分の予定や感想を伝える:

  • I’m going to … （私は…するつもりだ）
    • I’m going to go to the movie this weekend. (今週末は映画を観に行く予定です）。
  • I’m looking forward to … （…を楽しみにしている）
    • I’m looking forward to meeting my grandmother. (おばあさんに会えるのを楽しみにしています。）
  • I can’t wait to … （…が待ちきれない）
    • I can’t wait to go to the concert this weekend. （今週末、コンサートに行くのが待ちきれない。）

【＋α】ビジネスシーンで使える気遣いの一言

仕事の終わりに、相手への気遣いを示す一言を添えるのも良いでしょう。

• It was great talking to you today. I hope you enjoy your weekend.
  （今日はお話しできてよかったです。週末を楽しんでください）  

• It was great working with you this week. Hope you have a restful weekend.
  （今週も一緒に働けてよかったです。ゆっくり休める週末をお過ごしください）  
• This week was tough, wasn’t it? Let’s recharge over the weekend.
  （今週は大変でしたね。週末にしっかり充電しましょう。）

まとめ：状況に合わせて使いこなそう！

日本語ではあまり頻繁に使わない「良い週末を」という挨拶ですが、英語圏のコミュニケーションでは非常に一般的です。

今回ご紹介した30のフレーズを参考に、相手や状況に合わせて適切な表現を選んでみてください。基本的な “Have a nice weekend.” から一歩進んで、気の利いた一言を添えられれば、あなたの印象もぐっと良くなるはずです。

日本ではあまり使わない表現だからこそ、しっかり覚えておくと、
ビジネスでもプライベートでも役立ちます。
ぜひ今日から使ってみてくださいね！

それでは、
Let’s speak out！