「承知しました」は、日本語では目上の人やお客様に対して、理解や同意を示す丁寧な言い方です。しかし、英語には「承知しました」に相当する表現はありません。

英語では、相手の立場や状況に応じて、さまざまな表現を使い分ける必要があります。この記事では、以下の点についてご紹介します。

• 「承知しました」の意味と使いどころ
• 「承知しました」の代わりになる英語表現
• 「承知しました」を英語で使うときの注意点

「承知しました」の意味と使いどころ

「承知しました」は、相手からの情報や指示に対して、自分が理解したことや同意したことを伝えるときに使う言葉です。この言葉には、相手に対する敬意や尊重の気持ちが込められています。また、自分が言われた通りに行動することや責任を果たすことを示す意味もあります。

「承知しました」は、主にビジネスシーンで使われます。
特に、上司や先輩、お客様などの目上の人からの連絡や要求に対して、応答するときに使います。例えば、以下のような場面で使えます。

• 仕事の依頼や指示を受けるとき
• ミーティングやプレゼンテーションで意見や提案を聞くとき
• メールや電話で情報や確認を受けるとき

「承知しました」の代わりになる英語表現

英語には、「承知しました」に相当する表現はありません。しかし、それらのあいさつの趣旨を英語で表現することは可能です。ここでは、理解や同意を示す表現と、感謝や敬意を示す表現を紹介します。

理解や同意を示す表現

理解や同意を示す「承知しました」には、以下のような表現が使えます。

• I understand.（理解しました。）
• Understood.（理解しました。）
• I agree.（同意しました。）
• Agreed.（同意しました。）
• Noted.（承知しました。）

これらの表現は、どれも相手の言葉を受け入れたことを示すものですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。I understand.とUnderstood.は、相手の言葉の意味がわかったことを表しますが、I understand.の方がややフォーマルな印象があります。I agree.とAgreed.は、相手の言葉に賛成したことを表しますが、I agree.の方がやや主体的な印象があります。Noted.は、相手の言葉を確認したことを表しますが、ややカジュアルな印象があります。

感謝や敬意を示す表現

感謝や敬意を示す「承知しました」には、以下のような表現が使えます。

• Thank you.（ありがとうございます。）
• Thanks.（ありがとう。）
• I appreciate it.（感謝します。）
• I appreciate your ～.（～に感謝します。）
• I respect your ～.（～を尊重します。）

これらの表現は、どれも相手に対する感謝や敬意の気持ちを表すものですが、
ニュアンスには微妙な違いがあります。
Thank you.とThanks.は、相手の言葉や行為に対する礼儀として使われますが、Thank you.の方がややフォーマルな印象があります。

I appreciate it.とI appreciate your ～.は、相手の言葉や行為に対する評価として使われますが、I appreciate your ～.の方がやや具体的な印象があります。

I respect your ～.は、相手の意見や判断に対する尊重として使われますが、やや堅苦しい印象があります。

「承知しました」を英語で使うときの注意点

英語で「承知しました」を表現するときは、以下の点に注意しましょう。

• 相手の立場や状況に応じて、適切な表現を選ぶこと
• 相手の言葉や行為に対する感謝や敬意を示すこと
• 自分の言葉や行為に対する責任や信頼を示すこと

英語では、日本語のように敬語のレベルが細かく分かれていませんが、それでも相手との関係や状況に応じて、言葉遣いを変える必要があります。例えば、上司やお客様に対しては、フォーマルな表現を使うことが望ましいです。一方、同僚や部下に対しては、カジュアルな表現を使っても問題ありません。

また、英語では、相手の言葉や行為に対する感謝や敬意を示すことが重要です。
日本語では、「承知しました」だけでその気持ちが伝わりますが、英語では、それだけでは不十分な場合があります。
例えば、Thank you.やI appreciate it.などの表現を付け加えることで、相手に対する礼儀や評価を表すことができます。

さらに、英語では、自分の言葉や行為に対する責任や信頼を示すことも重要です。日本語では、「承知しました」だけでその気持ちが伝わりますが、英語では、それだけでは不十分な場合があります。
例えば、I will ～.やI can ～.などの表現を付け加えることで、自分の意志や能力を表すことができます。

「承知しました」は英語で色々な言い方ができますが、相手との関係や状況に合わせて適切な表現を選ぶことが大切です。ぜひ、これらの表現を使ってみてくださいね。