「帰るね」の英語表現と返事――1．丁寧な「帰ります」

丁寧に「帰りますね」「失礼します」と言いたい時

取引先や上司などと一緒で、「帰りたいな」と思った時、
英語ではどのように表現すればいいでしょう？

次のように言います。

・I’m going to go home.

・I’m heading out now.

・I’m taking off.

I’m going to go home.は「家に帰るつもりです」と、
これから帰ることを丁寧に伝えることができます。
I’m heading out now.は「今、ここから出ます」と、
その場を離れる旨を丁寧に伝えています。

この２つの表現はI’m を外し、

・going to go home.

・heading out now.

とすることで、カジュアルに「帰るね」と表現することもできます。
併せて覚えておくといいですね。

I’m taking off.のtake offは、
飛行機が「飛び立つ」という意味として使われることが多いですが、
その場から「出発する」という意味としても使うことができるので、
おすすめの使い方です。

会話例①「家に帰りますね」

A: I’m going to go home.
（家に帰りますね。）

B: I hope you have a safe trip home!
（気をつけてお帰りくださいね！）

会話例②「今、出ますね」　

A: I’m heading out now.
（今、出ますね。）

B: I’ll see you later!
（またお会いしましょう！）

どの表現も、相手に適切に伝えることで
円滑なコミュニケーションができますね！