つくづくイヤになった――英語でなんと言う？

「つくづくイヤになった」
「もうやってられない」

と感じる瞬間は誰にでもありますよね。

そんな気持ち、英語ではどのように表現すればいいでしょうか？

◎Hate It 

最もシンプルで直接的な表現は「hate it」です。

“hate”は「憎い」という意味の動詞。日本語で「憎い」は人を対象に使われることがほとんどですが、英語では事柄や物事に対しても使うことができます。

これは、何かが本当に不快で、それに対する強い嫌悪感を持っていることを示します。

例えば、電車の遅延に直面した時や、自分の不注意にイライラした時などに使えます。

◉会話例①：

（電車の遅延が発生した場面）

A: Oh no, the train has stopped again.
　(なんてこった、また電車が止まったみたい。)

B: Again?! I hate it.
　(また？つくづくイヤになるよ。)

◉会話例②：

（忘れ物をしてしまった場面）

A: I’m sorry that I forgot to bring the document.
　(あの書類を忘れてしまって済みません。)

B: It’s okay, can you bring it tomorrow for sure?
　(大丈夫ですよ。明日、確実に持ってこれますか？)

A: Yes, certainly. I hate how careless I am.
　(はい、確かに。自分の注意力のなさにつくづくイヤになりますよ。)

旅先で困ったり、助けが必要になったりしたとき、正直に自分の気持ちを伝えるためにも役立ちそうですよね。

ぜひ覚えて使ってみましょう！