【完全ガイド】[良い週末を」英語で伝える30の表現―ビジネスからカジュアルまで

英語で「よい週末を」と言われたらどうする？

「英語で「良い週末を」「良い休日を」と言われたとき、どのように返事をすればいいのでしょうか？
金曜日の挨拶やビジネスメールでよく使われるこの表現への適切な返し方を、
相手や状況に合わせて紹介します。

 「良い週末を」「良い休日を」英語での違いとは？

金曜日の夕方になると、職場でよく聞かれる「良い週末を」という挨拶。
英語では「Have a nice weekend」と表現しますが、
「良い休日を英語で」と検索している方も多いのではないでしょうか？

実は「週末」と「休日」では使う英単語が異なります：

・週末 = Weekend（土日の2日間）
・休日 = Holiday（祝日や長期休暇）

この記事では、「Have a great weekend」と言われた時の返事の仕方を、
シーン別に詳しく解説していきます。

基本的な返事の仕方

もっともシンプルで無難な返事は、
相手に同じように「よい週末を」と言い返すことです。

相手：Have a nice weekend. / Have a good weekend.（よい週末を）

→You too.
　You too have a nice weekend.
　You too have a good weekend.
（あなたもね / あなたもよい週末を）

このように、相手の言葉をそのまま返すか、
You tooを前に付けるだけで、簡単に返事ができます。
この方法は、どんな相手や状況でも使えるので、覚えておくと便利です。

 ビジネスシーンでの返事マナー

職場の上司や同僚から「Have a nice weekend」と言われた場合、以下のような返事が適切です：

上司から言われた場合：
・Thank you very much. You too have a wonderful weekend.
・I appreciate it. I hope you have a relaxing weekend as well.

同僚との場合：
・Thanks! You too!
・Same to you!

金曜日の挨拶として定着している表現なので、自然に返せるよう練習しておきましょう。

少し工夫した返事の仕方

もう少し工夫して、相手に感謝の気持ちや楽しみの気持ちを伝えることもできます。

相手：Have a great weekend. / Have a wonderful weekend.
（素晴らしい週末を）

→Thank you.
　Thanks.
　Thanks a lot. 
　Thank you very much.
（ありがとう）

I hope you have a great weekend too.
I hope you have a wonderful weekend too.
（あなたも素晴らしい週末を）

I’m looking forward to it.
（楽しみにしている）
I can’t wait.
（待ちきれない）
I’m excited.
（ワクワクしている）

 メールでの「週末」関連表現

ビジネスメールの締めとしても「良い週末を」はよく使われます：

メール締めの例
・Have a great weekend ahead.
・Wishing you a wonderful weekend.
・Hope you enjoy your weekend.

返信する場合：
・Thank you for your email. Have a nice weekend too.
・I appreciate your message. Enjoy your weekend as well.

週末前のメール締めで使えるフレーズとして覚えておくと便利です。

■ 週末の予定を聞かれた時の答え方

「Have a nice weekend」の後に、「What are you doing this weekend?」（週末の予定は？）と聞かれることもあります：

**答え方の例：**
・I’m planning to relax at home.（家でのんびりする予定です）
・I might go shopping with friends.（友達と買い物に行くかもしれません）
・I haven’t decided yet.（まだ決めていません）
・I’m going to catch up on some reading.（読書をする予定です）

週末の予定を英語で話せるようになると、会話がより自然に続きます。

よくある質問（FAQ）

Q: 「良い週末を」と「良い休日を」の英語表現の違いは？

A: 「良い週末を」は「Have a nice weekend」、
「良い休日を」は「Have a nice holiday」です。
Weekendは土日、Holidayは祝日や長期休暇を指します。

Q: 金曜日の挨拶で他に使える表現は？

A: 「TGIF (Thank God It’s Friday)」「Happy Friday」「Have a good one」なども金曜日によく使われる挨拶です。

Q: 「Have a great weekend」と言われた時、何と返すのが一番自然？

A: 「You too」または「Same to you」がもっともシンプルで自然な返事です。

Q: ビジネスメールの締めで週末の挨拶を使ってもいい？

A: はい。金曜日の午後に送るメールなら「Have a great weekend」で締めるのは一般的です。

このように、相手の言葉に対して、Thank youやI hopeなどを付け加えることで、
より丁寧や親しみやすい返事ができます。
また、自分の週末の予定や感想を伝えることで、会話を広げることもできます。

季節やイベントに合わせた返事の仕方

季節やイベントに合わせて、相手に気遣いや応援の言葉をかけることもできます。

〇梅雨時期など雨が降りそうなときには
Stay dry this weekend.
（雨に気を付けてね ）

〇冬の寒い時期には
Stay warm this weekend.
（あったかくしてね ）

〇夏の暑い時期には
Stay cool this weekend.
（涼しくしてね）

〇旅行に行く予定の相手には
Have a safe trip. 
Have a fantastic trip.
（旅行を楽しんでね / 素晴らしい旅行を）

そのほか
Have a blast.
（最高の週末を ）
Have the time of your life.
（人生で一番の週末を）

Enjoy your weekend.
（週末を満喫してね ）
Make the most of your weekend.
（週末を最大限に楽しんでね）

このように、相手の週末の予定や環境に応じて、
StayやHaveやEnjoyなどの動詞を使って返事をすることで、
より相手に寄り添った言い方ができます。

これらの表現を覚えておくと、
「よい週末を」と言われたときにスムーズに
返すことができますよ。

それでは、
Let’s speak out！