この記事で学べること

• 「いただきます」と「ごちそうさま」の意味と由来
• 「いただきます」と「ごちそうさま」の英語表現８選
• 食事シーン別（レストラン、ホームステイ、ビジネス食事会）の適切な使い方
• 日本の食文化を外国人に説明する際のポイント
• 実際の会話例と実用フレーズ
• 発音のコツとネイティブらしい言い方

「日本人はなぜ食前に”いただきます”と言うの？」

外国人から質問されたことはありませんか？
日本特有の食事マナーを英語で説明できると、国際交流の場でとても役立ちます。
この記事では、「いただきます」「ごちそうさま」の英語表現を15選ご紹介し、シーン別の正しい使い方を解説します。

「いただきます」の英語表現8選とシーン別の使い方

「いただきます」は単なる「食べ始める合図」ではなく、食事を提供してくれた人や食材への感謝を込めた日本特有の表現です。英語には完全に同じ意味の言葉はありませんが、シーンによって以下のような表現が使えます。

カジュアルな場面での表現

1. “Let’s eat!” (さあ、食べましょう！)
   • 最もカジュアルで一般的な表現
   • 友人同士の食事やカジュアルな集まりに最適
   • 例文：“Everything looks delicious. Let’s eat!”
2. “Let’s dig in!” (さあ、食べましょう！)
   • より砕けた表現で、料理を楽しみにしていることを表現
   • 家族や親しい友人との食事に適している
   • 例文：“The pizza’s here. Let’s dig in!”
3. “Time to eat!” (食事の時間です！)
   • シンプルで状況を伝える表現
   • 家族での食事などカジュアルな場面で使用
   • 例文：“Kids, time to eat! Dinner’s ready.”

フォーマルな場面での表現

4. “Bon appétit!” (ボナペティ：良い食事を！)
   • フランス語由来だが英語圏でも広く使用される
   • レストランやフォーマルな食事会で適切
   • 例文：“Everything is served now. Bon appétit, everyone!”
5. “I’m grateful for this meal.” (この食事に感謝します)
   • 「いただきます」の感謝の意味合いを直接英語で表現
   • 家庭訪問やホームステイなど、手料理を振る舞われた時に最適
   • 例文：“This looks amazing. I’m grateful for this meal you prepared.”

日本文化を説明する表現

6. “Itadakimasu” – as we say in Japan (日本では「いただきます」と言います)
   • 日本の文化を紹介する際に使用
   • 例文：“In Japan, we say ‘Itadakimasu’ before eating to express gratitude for the food.”
7. “I’ll receive this food with gratitude” (感謝して食事をいただきます)
   • 「いただきます」の直訳に近い説明的表現
   • 日本の文化を説明する場面で使用
   • 例文：“In our culture, we believe in saying ‘I’ll receive this food with gratitude’ before meals.”
8. “Thanks for the food” (食事をありがとう)
   • シンプルな感謝の表現
   • カジュアルな場面やシンプルに伝えたい時に
   • 例文：“Thanks for the food! It looks delicious.”

「いただきます」表現の使い分け表

「ごちそうさま」の英語表現7選と状況別の例文

食後に言う「ごちそうさま(でした)」も、感謝と満足を表す日本独特の表現です。シーンに応じた英語表現を見ていきましょう。

カジュアルな場面での表現

1. “That was delicious!” (美味しかったです！)
   • 最も一般的で自然な表現
   • どんな場面でも使いやすい
   • 例文：“That was delicious! I especially loved the sauce.”
2. “I’m stuffed!” (お腹いっぱいです！)
   • カジュアルな表現で満足感を伝える
   • 友人や家族との食事で
   • 例文：“The pasta was amazing. I’m stuffed!”
3. “Thanks for the meal!” (食事をありがとう！)
   • シンプルな感謝の表現
   • 家庭での食事やカジュアルな場面で
   • 例文：“Thanks for the meal! It was exactly what I needed.”

フォーマルな場面での表現

4. “Thank you for the wonderful meal.” (素晴らしい食事をありがとうございます)
   • フォーマルな感謝の表現
   • ビジネス食事会や正式な場で
   • 例文：“Thank you for the wonderful meal. The presentation was impeccable.”
5. “The food was excellent. I appreciate your hospitality.” (料理は素晴らしかったです。おもてなしに感謝します)
   • より丁寧で正式な表現
   • 高級レストランやビジネス食事会で
   • 例文：“The food was excellent. I appreciate your hospitality and attention to detail.”

日本文化を説明する表現

6. “Gochisousama deshita – which means the meal was a feast” (御馳走様でした – ごちそうだったという意味です)
   • 日本文化を紹介する表現
   • 異文化交流の場面で
   • 例文：“In Japan, after finishing a meal, we say ‘Gochisousama deshita’ which means the meal was a feast.”
7. “I’m grateful for the feast” (ごちそうに感謝します)
   • 「ごちそうさま」の意味を英語で表現
   • 日本文化の説明と共に使用
   • 例文：“I’m grateful for the feast. In our culture, we express gratitude after finishing a meal.”

「ごちそうさま」表現選択のフローチャート

開始 | ↓食事は終わりましたか？ | |はい  いいえ → 「いただきます」の表現を使う | ↓誰が食事を用意しましたか？ || |レストラン  ホストファミリー 同僚/上司 || | ↓↓ ↓"That was  "Thank you for  "The food was excellent.delicious!"the wonderfulI appreciate your または  meal."hospitality.""Thanks forまたはthe meal!" "I'm grateful for  the feast."

日本の食事マナーを英語で説明する方法

日本独自の食事文化や「いただきます」「ごちそうさま」の習慣を外国人に説明する際に役立つフレーズを紹介します。

「いただきます」の文化的背景の説明

• “In Japanese culture, saying ‘itadakimasu’ before a meal is a way to express gratitude not only to the person who prepared the food but also to all living things that contributed to the meal, including plants and animals.”
• “‘Itadakimasu’ literally means ‘I humbly receive’ and reflects our gratitude for the sacrifice of life that becomes our food, as well as appreciation for those who grew, prepared, and cooked it.”
• “Saying ‘itadakimasu’ with hands together in a prayer-like position is a ritual that helps us pause and be mindful of the food we’re about to eat.”

「ごちそうさま」の文化的背景の説明

• “‘Gochisousama deshita’ is said after finishing a meal to express gratitude for the feast. ‘Gochisou’ originally meant a feast or delicious food, and saying this phrase acknowledges the effort that went into preparing the meal.”
• “When we say ‘gochisousama’, we’re thanking everyone involved in bringing the meal to the table – from farmers to cooks.”
• “In Japan, it’s considered respectful to express gratitude both before and after a meal, which is why we have specific phrases for both moments.”

日本の箸の使い方や食事マナーの説明

• “In Japan, it’s considered proper etiquette to hold your rice bowl in one hand while eating, rather than leaving it on the table.”
• “We avoid passing food from chopsticks to chopsticks, as this resembles a funeral ritual called ‘kotsuage’ where cremated bones are passed.”
• “Slurping noodles like ramen or soba is actually considered a compliment to the chef in Japan, as it shows you’re enjoying the food and also helps cool down the hot noodles.”

英語圏の食事前後の挨拶との文化的違い

英語圏と日本では、食事の際の習慣や挨拶が大きく異なります。これらの違いを理解することで、異文化理解が深まります。

英語圏の食事前挨拶の特徴

• 宗教的背景: 英語圏（特に欧米）では、食前の言葉が宗教的な「祈り」（grace/prayer）に由来することが多い
• 感謝の方向性: 神や高次の存在に対する感謝の表現が中心
• 個人的選択: 家庭や個人の信条により行う/行わないが分かれる
• 一般的な表現: “Let’s say grace”, “Bless this food”, “Thank God for this food”など

日本の「いただきます」との比較ポイント

西洋の食事文化と日本の違い

• 個別の取り分け vs 共有: 西洋は個人の皿に最初から取り分けられることが多いが、日本は取り分け皿からの取り分けスタイルが多い
• 主菜と副菜の区別: 西洋は主菜(meat/main)と副菜(side)の区別が明確だが、日本は一汁三菜など複数の小皿で構成
• 順番: 西洋はコース料理の順番が決まっている（前菜→スープ→メイン→デザート）のに対し、日本は一度に提供されることが多い
• 飲み物のタイミング: 西洋は食事中の飲み物としてワインや水が一般的、日本は食後に茶を飲む文化

状況別会話例：レストラン、ホームステイ、ビジネス食事会

実際の状況に役立つ会話例を紹介します。

レストランでの会話例

日本食レストランで外国人の友人と（文化紹介型）

あなた: The sushi has arrived! In Japan, we say "itadakimasu" before eating.友人: Oh, what does that mean?あなた: It's a way to express gratitude for the food. It literally means "I humbly receive."友人: That's interesting! Itadakimasu!あなた: Perfect pronunciation! Let's eat!(食後)あなた: Was the sushi good?友人: It was delicious! Thank you for bringing me here.あなた: In Japan, we say "gochisousama deshita" after the meal to express gratitude.友人: Gochisou...sama...deshita? Did I say it correctly?あなた: Yes, that's perfect! It means "it was a feast" and acknowledges everyone who helped make the meal possible.

ホームステイでの会話例

ホストファミリーの家での夕食（適応型）

ホスト: Dinner's ready! I made roast chicken with vegetables.あなた: Wow, it looks amazing! Thank you so much for preparing this.ホスト: You're welcome! Let's eat while it's hot.あなた: In Japan, we say "itadakimasu" before eating to express gratitude. I'm grateful for this meal.(食後)あなた: That was delicious! Thank you for the wonderful meal.ホスト: I'm glad you enjoyed it! Would you like some dessert?あなた: Yes, please. In Japan, we also say "gochisousama deshita" after meals to show appreciation.ホスト: That's a lovely custom. What does it mean exactly?あなた: It acknowledges that the meal was a feast and thanks everyone involved in preparing it.

ビジネス食事会での会話例

取引先との正式な会食（フォーマル型）

取引先: Please, help yourself to the appetizers.あなた: Thank you. Everything looks exquisite. In our culture, we express gratitude before eating.取引先: That's interesting. How do you express that?あなた: We say "itadakimasu," which acknowledges the efforts of everyone who contributed to the meal.取引先: I appreciate learning about different cultures. Shall we begin?(食後)あなた: The meal was excellent. I truly appreciate your hospitality.取引先: I'm pleased you enjoyed it. This restaurant is one of my favorites.あなた: It's been both a culinary and business pleasure. In Japan, we formally express gratitude after a meal as well.取引先: Your customs around gratitude are quite refined. I look forward to learning more as we continue our business relationship.

フォーマル度別の会話表現一覧

外国人をもてなす時に使える日本食関連の英語表現集

日本に訪れた外国人をもてなす際に役立つ、日本食に関する英語表現をご紹介します。

料理の説明

• ダシ: “Dashi is a fundamental Japanese soup stock made from kombu (kelp) and katsuobushi (dried bonito flakes). It’s the foundation of many Japanese dishes.”
• うま味: “Umami is the fifth taste sensation – a savory, rich flavor that’s distinct from sweet, sour, salty, and bitter. It’s prominent in Japanese cuisine.”
• 刺身: “Sashimi is thinly sliced raw fish or seafood of the highest quality, designed to be enjoyed with soy sauce and wasabi.”

食事のマナー説明

• 箸の使い方: “When using chopsticks, hold the lower one stationary between your ring finger and base of your thumb, while moving the upper one with your index and middle fingers.”
• 箸袋の折り方: “In casual restaurants, you may see people folding the chopstick wrapper into a chopstick rest. It’s a creative way to keep your chopsticks clean when not in use.”
• 食べ方の順序: “In a traditional Japanese meal, it’s common to alternate between different dishes rather than finishing one dish completely before moving to the next.”

日本食の健康面の説明

• バランス: “Traditional Japanese meals are carefully balanced, featuring small portions of various foods to ensure nutritional variety.”
• 発酵食品: “Fermented foods like miso, natto, and tsukemono (pickles) are prevalent in Japanese cuisine and contribute to gut health.”
• 季節感: “Japanese cuisine strongly emphasizes seasonal ingredients, which ensures freshness and optimal nutritional value.”

お土産の和菓子・食品の説明

• もち: “Mochi is a rice cake made from glutinous rice that’s pounded into a paste and molded into shapes. It has a chewy, unique texture.”
• ようかん: “Yokan is a thick, jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar. It’s often served with green tea.”
• せんべい: “Senbei are traditional Japanese rice crackers, often seasoned with soy sauce. They make a perfect light snack.”

よくある質問

Q: 「いただきます」に完全に相当する英語表現はありますか？
A: 「いただきます」の持つ食材や調理者への感謝、生命への敬意という宗教的・文化的背景を含んだ完全に同等の表現は英語には存在しません。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

Q: レストランで「いただきます」を英語で言うべきですか？
A: 西洋のレストランでは特に何も言わないか、単に “Let’s eat” や “Bon appétit” と言うのが自然です。日本食レストランであれば、文化交流として「いただきます」を教えるのも良いでしょう。

Q: ベジタリアンやビーガンの人に「いただきます」の意味を説明するときの注意点は？
A: 「いただきます」の説明には生命への感謝という概念が含まれますが、肉食に関する表現を控え、「食材の恵み」や「自然への感謝」という側面を強調するとよいでしょう。

関連記事

• 英語で「よい週末を」- Have a nice weekendの使い方と返し方
• 「May I help you?」- 英語でどう返す？