「大丈夫」の英語表現と返事――１.相手を心配する時

日本語で頻繁に使う表現の一つに、「大丈夫」がありますよね。
この言葉は、相手を心配して質問をしたり、相手を励ましたり、
また、相手の申し出を丁寧に断ったりする際に使用します。

相手を心配・気遣う時の「大丈夫」

・Are you OK?

・Are you alright?

・Is everything alright?

“Are you OK?”と”Are you alright?”はいずれも、
相手の状態について聞くことができる質問です。

一方、”Is everything alright?”は、「全て」を主語にして、
相手が関わる物事全般について「大丈夫？」と聞くことができます。

相手が元気がない様子だったり、困ったりしている時に使うこともできますし、
仕事の進捗についてカジュアルに聞く際にも使える表現です。

どれも、文末をあげるイントネーションにすると、相手も答えやすいですよ。

◉会話例①：（道で体調が悪そうな人を見かけて、声をかける場面）

A: Hello, are you OK?

B: Yes, I’m fine. I just felt dizzy for a second.Thank you.

A: こんにちは、大丈夫ですか？
B: 大丈夫です。少し目眩がしただけです、ありがとう。

◉会話例②：（上司から部下へ仕事の進捗について聞く場面）

A: Hi, is everything alright?

B: Well, actually, I wanted to talk about one thing with you.

A: やぁ、大丈夫そうかな？
B: えーと、実は1点お話ししたいことがあるんです。

このふたつの表現、
ぜひ覚えて使ってみてくださいね。