新学期が始まり、新入生を見かけるチャンスが増えてきましたね。
みなさんは新入生に「入学おめでとう」と声をかける機会があるかもしれません。

でも、英語ではどう言えばいいのでしょうか?

今回は、新入生に「入学おめでとう」を伝える英語表現を、
丁寧な言い方とカジュアルな言い方に分けてご紹介します。

シーンに合わせて使い分ければ、きっと新入生を喜ばせられるはずですよ。

＊英語圏の国々では入学式がない？　びっくり！な文化の違い　はこちら

＊日本の「入学式」を英語で表現するには？　はこちら

 丁寧に「おめでとう」を言う表現

まずは、丁寧で適度に控えめな表現からご紹介します。

学校の先生から新入生に語りかける場合や、あまり親しくない新入生に話しかける際に使うとよいでしょう。

“Congratulations on starting school!”
(入学おめでとうございます!)

この”Congratulations…”は一般的な”おめでとう”フレーズ。

続けて“on starting school”と入学したことをはっきり言うと、より明確になります。

“Welcome to the school. Wishing you all the best in your new journey.”
(この学校に歓迎します。新しい旅立ちにすべてが伴いますよう願っています)

こちらは入学を”新しい旅立ち”と表現したフレーズ。温かく新入生を出迎えるニュアンスがあります。

また、店員さんなどから一般の新入生に向けて使える標準的な言い方は:

“Congratulations on entering this school.”

このように、”Congratulations”を冒頭に置き、続けて”entering school”等の文言を添えると、
“入学おめでとう”の意が自然に伝わります。

カジュアルに使える「おめでとう」フレーズ

次に、もう少しくだけた表現をご紹介します。
親しい友人や後輩に話しかける際に使えるでしょう。

“Congrats on starting a new school!”
(新しい学校に入学おめでとう!)

“Congratulations”を短くした”Congrats”は、カジュアルでフレンドリーな言い回しです。

また、
“Way to go on getting into [学校名]!”
(〇〇校に入れてよくやった!)

と学校名を挙げると、さらに具体的におめでとうの念を込められます。

新入生へのメッセージを添えるのもいいアイデアです。

“Happy new school year! You’ve got this.”
(新学期頑張ろう! きっとうまくいくよ)

このようにエールを添えると、新入生を労ったり励ましたりできますね。

このように英語には、ありとあらゆるシーンに合うおめでとうフレーズがたくさんあります。
使い分ければ、相手に応じた丁寧さや親しみやすさも出せるはずです。

ぜひ、新入生への”おめでとう”に英語を使ってみてくださいね。

言葉を添えるだけでも、きっとうれしい思い出に残るはずです。