「良い週末を」は英語で何と言う？
Have a nice weekendだけではない！
週末が近づくと、同僚や上司、友人に「良い週末を」と声をかけたくなりますよね。
英語では「Have a nice weekend」が有名ですが、実はシーンや相手によって使い分けるべき多様な表現があります。
この記事では、ビジネスシーンでも使える丁寧な「良い週末を」の表現から、友人同士のカジュアルな言い方まで、状況別に30の例文をご紹介します。英語ネイティブが日常的に使う表現を身につけて、自然な会話を楽しみましょう。
「良い週末を」の英語表現15選
1. Have a good weekend! (良い週末を！)2. Have a nice weekend! (素敵な週末をお過ごしください！)3. Have a great weekend! (素晴らしい週末を！)4. Have a wonderful weekend! (素晴らしい週末をお過ごしください！)5. Have a lovely weekend! (素敵な週末をお過ごしください！)6. Have a relaxing weekend! (リラックスした週末をお過ごしください！)7. Have a fun weekend! (楽しい週末をお過ごしください！)8. Have a fantastic weekend! (最高の週末をお過ごしください！)9. Enjoy your weekend! (週末をお楽しみください！)10. Have a restful weekend! (安らぎのある週末をお過ごしください！)11. Have a pleasant weekend! (心地よい週末をお過ごしください！)12. Make the most of your weekend! (週末を存分にお楽しみください！)13. Have a well-deserved weekend! (当然のご褒美としての週末をお過ごしください！)14. Wishing you a great weekend! (素晴らしい週末をお祈りします！)15. Have a nice one! (良い週末を！※文脈により「週末」を指す)
状況別：「Have a nice weekend」の適切な言い方
週末の挨拶は状況によって使い分けることが大切です。
以下に具体的なシーンごとの返し方を見ていきましょう。
【ビジネスシーンでの丁寧な表現】
上司：Have a nice weekend!
あなた：Thank you, you too! I hope your golf game goes well.
(ありがとうございます。あなたも良い週末を。ゴルフがうまくいくといいですね)
ポイント：
相手の週末の予定を知っている場合は、それに触れると会話が広がります
【上司・目上の人への敬意を示す表現】
クライアント：Have a good weekend.
あなた：Thank you. I appreciate that. I hope you have a wonderful weekend as well. (ありがとうございます。うれしいです。あなたもすばらしい週末をお過ごしください)
ポイント：
ビジネス関係では少し丁寧な表現を使うことで、プロフェッショナルな印象を与えられます
【友人・同僚へのカジュアルな表現】
同僚：Have a great weekend!
あなた：You too! Any plans? (あなたも！何か予定ある？)
ポイント：
カジュアルな関係では、短く返すだけでなく会話を広げる質問を加えると親しみが増します
【メールやSNSでの書き方】
オンラインミーティングでの「良い週末を！」
リモートワークが増えた現代では、Zoomなどのビデオ会議で締めくくりの挨拶をする機会も増えています。
画面越しでも温かみのある「良い週末を」の表現をご紹介します。
- "Thanks everyone for your time today. Have a great weekend ahead!"
(今日はお時間をありがとうございました。素晴らしい週末をお過ごしください)
- "It was a productive meeting. Enjoy your weekend and see you all on Monday!"
(生産的な会議でした。週末をお楽しみください。月曜日にまたお会いしましょう)
- "Let's wrap up here. Wishing everyone a relaxing weekend!"
(ここで終わりにしましょう。皆さんにリラックスした週末をお祈りします)
SNSでシェアする「良い週末を」メッセージ
InstagramやTwitterなどのSNSで週末前に投稿する際の、印象的な「良い週末を」メッセージをご紹介します。
– “Weekend vibes begin! Hope everyone has an amazing time ahead! #WeekendMode”
(週末モード開始！皆さんが素晴らしい時間を過ごせますように！ )
– “Friday at last! Time to recharge and relax. Wishing you all a fantastic weekend!”
(ようやく金曜日！充電してリラックスする時間です。皆さんに素晴らしい週末を願っています！)
– “Another week conquered! Now it’s time to enjoy. Happy weekend, everyone!”
(また一週間を乗り切りました！楽しむ時間です。皆さん、ハッピーウィークエンド！)
「良い週末を」と言われた時の返し方
ここでは、「Have a nice weekend」への一般的な返答の仕方から、丁寧な返答の仕方まで紹介します。
Have a nice weekend!に対する一般的な返答の仕方
こまで出てきた表現を言われた時の、返事としては、
ありがとう。
あなたも！You, too!
が、一番よく使われますが、You, too!に飽きたら、他にも
Same to you! や、
Thanks, I will. なども使えますよ。
Have a nice weekend!に対するさらに丁寧な返答の仕方
ただお礼を言うだけではなく、さらに丁寧な返答をしたいと思ったことはありませんか？
そんなときは
Thank you. You, too.
と一言相手への気遣いに感謝を伝えてから、あなたも！と伝えることで、十分に丁寧な返事になります。
「良い週末を」表現のニュアンス比較表
各フレーズのフォーマル度や使用シーンの違いを比較してみましょう：
| フレーズ | フォーマル度 | 使用シーン | 特徴 |
|———|————|———-|——|
| Have a good weekend | ★★☆☆☆ | 同僚、友人 | 最も一般的で無難な表現 |
| Have a nice weekend | ★★★☆☆ | 上司、クライアント | やや丁寧でビジネスにも適する |
| Have a great weekend | ★★☆☆☆ | 親しい関係 | 相手の週末を楽しみにしていることが伝わる |
| Have a wonderful weekend | ★★★☆☆ | 特別な予定がある相手 | 相手の予定に対する期待感を込めた表現 |
| Please enjoy your weekend | ★★★★☆ | 上司、目上の人 | より丁寧で敬意を示す表現 |
| I hope you have a relaxing weekend | ★★★★☆ | 忙しい人へ | 思いやりのある表現 |
| Have a lovely weekend | ★★★☆☆ | イギリス英語でよく使用 | やや英国的な表現 |
映画、ドラマはもちろん、日常的な場面でもよく使われる、週末に別れる際の表現
カジュアルで、最も一般的に使われる表現です。
こちらも、ほとんど1番と同様ですが、少しだけビジネスライクなニュアンスが出せます。
目上の方には、Please have a nice weekend.と言う事もあります。
Enjoy your～は、週末以外にも、色々な場面で使われます。
Enjoy your stay.
(ホテルなど、よい滞在を。)
Enjoy your flight.
(よいフライトを。)
Enjoy your trip.
(良い旅を。)
などですね。
5.Have a wonderful weekend!（素敵な週末をお過ごしください！）
＊4と5は、特に週末に何かイベントを控えている、楽しみにしている人に使います。
ここのlovelyは、「可愛い」の意味ではなく、goodの様な「素敵な、良い」の意味で使われています。
こちらもよく使われますが、oneが何を指しているのかは、文脈によって判断が必要です。
週末以外の「別れ際」フレーズ
【1日のいつでも使える表現】
良い１日を！Enjoy your day!
一日を楽しんでください！
店員さんから、この様に声をかけられる事は多いです。
【お話できて良かった、と伝えて切り上げる】
( It was ) Nice talking to you!
あなたとお話できて良かったです。
I hope to talk to you again.
また、あなたとお話したいです。
It was fun talking about your (trip).
旅行の話ができて楽しかったです。
＊( )に、話した内容を入れて、「～の話ができて楽しかったです。」と伝えることができます。
【週末以外の休日編】
「Have a nice weekend」は、週末を楽しむようにという一般的な挨拶ですが、週末以外の休日にはどのようなフレーズを使えば良いでしょうか？
ここでは、週末以外の休日にピッタリな英語フレーズをご紹介します。
1.Have a good holiday!（良い休日を！）
週末以外の祝日などの休日には
Have a good holiday!
というフレーズを使います。
しかし、このフレーズを使う際の注意点として、
アメリカ英語では”holiday”は主に公的な祝日を指し、イギリス英語では一般的な休暇やバカンスを指します。
ですかので、相手の文化背景や状況によっては、このフレーズの理解が異なる場合があることを理解しておくことが重要です。
2.Enjoy your day off tomorrow!（明日の休みを楽しんで！）
明日が休日であるという事実を前もって知っている場合に、この表現を使用することで相手に対する配慮を示すことができます。
よくある間違いと注意点
英語での週末の挨拶で気をつけたいポイントをご紹介します：
間違い1: 「Have a nice weekend!!」と複数の感嘆符（！！）を使う
正しい使い方:
ビジネスメールでは感嘆符は1つか、ピリオドにするのが無難です。複数の感嘆符は友人間のカジュアルなやり取りでのみ適切です。
間違い2: 上司に「You too!」だけで返答する
より適切な返答: 「Thank you, you too!」または「Thank you, I hope you have a good weekend as well.」のように丁寧さを加えましょう。
間違い3: 毎回同じ表現を使い回す
改善策: 相手との関係性や状況に応じて、この記事で紹介しているさまざまな表現を使い分けてみましょう。英語では同じ表現を繰り返し使うことは避けるのがマナーです。
Have a nice weekendを丁寧に言うには？
“Have a nice weekend“は一般的な週末の挨拶ですが、
もっとフォーマルに、またはより親しみを込めて伝えたい場合、いくつかのバリエーションがあります。
1.Please enjoy your weekend!（楽しい週末をお過ごしください！）
ここでの「Please」は、「どうか」という意味ではなく、丁寧さや敬意を示すためのもので、ビジネスの場などで上司やクライアントに対して使うと良いでしょう。
2.I hope you have a great weekend!（楽しい週末をお過ごしください！）
例えば、「I hope you have a great weekend」は「素晴らしい週末になりますように」という願いを込めた表現です。
「great」は「good」や「wonderful」などと置き換えることで、微妙にニュアンスを変えることが可能です。
また、「I hope you enjoy your weekend」は「週末を楽しんでください」という意味で、前のフレーズと同じく相手に対する願いを伝える表現です。
このフレーズは、相手が週末に何か特別な予定を持っていることを知っている場合に特に適しています。
よくある質問と回答 (FAQ)
Q1: 「Have a nice weekend」は金曜日以外に使っても良いですか？
A1: 基本的には金曜日か週末直前に使う表現です。月曜日から木曜日に使うと不自然に感じられることがあります。
Q2: メールの締めくくりに「Have a nice weekend」と書くのは適切ですか？
A2: 金曜日のビジネスメールの締めくくりとしては適切です。ただし、フォーマルな場面では「I wish you a pleasant weekend」などより丁寧な表現も検討してください。
Q3: 「Have a nice weekend」の代わりに「Enjoy your weekend」を使う違いは何ですか？
A3: 「Enjoy your weekend」は少しカジュアルで友好的な印象を与えます。相手に何か楽しい予定があることを知っている場合に特に適しています。
Q4: アメリカ英語とイギリス英語で週末の挨拶に違いはありますか？
A4: イギリス英語では「Have a lovely weekend」という表現がより一般的です。また、「Cheerio! Have a good one!」というような表現もイギリスではよく使われます。
Q5: 初対面の人に「Have a nice weekend」と言われた場合の適切な返答は？
A5: 「Thank you, you too!」が最も安全で適切な返答です。初対面でも違和感なく使える表現です。
Q6: 「良い週末を」という表現は何曜日から使い始めるのが自然ですか？
A6: 最も自然なのは金曜日です。特にビジネスシーンでは金曜日の午後から「Have a nice weekend」などの表現を使い始めるのが一般的です。木曜日の夕方から使うケースもありますが、月曜日から水曜日に使うのは不自然です。
Q7: 「良い週末を」という表現をビデオ会議で使う場合、何か注意点はありますか？
A7: ビデオ会議では、「Have a nice weekend everyone!」と参加者全員に向けて言うのが一般的です。また、ホスト役の人が会議の締めくくりとして「Thanks for joining today’s meeting. Have a great weekend all!」のように言うことも多いです。
まとめ：場面に応じた「良い週末を」表現のマスター法
本記事では「良い週末を」の多様な英語表現と、状況に応じた使い分け方を解説しました。
– 基本表現「Have a nice weekend」を中心に、15種類の言い回しをマスター
– ビジネスからカジュアルまで、状況別の適切な表現と例文を理解
– 「Thank you, you too!」を基本とした返答パターンを身につける
– 相手との関係性に応じた丁寧さのレベルを使い分ける
– SNSやオンラインミーティングなど現代的なコミュニケーション場面での応用法
これらの表現を練習し、実際の会話で使ってみることで、自然な英語コミュニケーションのスキルを高めることができます。週末の挨拶から会話を広げる質問を加えることで、より豊かな人間関係を築くきっかけにもなるでしょう。
ぜひ次の金曜日、「Have a nice weekend!」以外の表現も試してみてください！
Let’s speak up and enjoy your English communication!
[関連記事：thank-youの返し方]
[関連記事：英語で「よい週末を」]
[関連記事：「じゃあね」「またね」の英語表現①]
[おすすめ記事]■失礼なく英語で上手に “No”を伝える３つの表現
[サチン・チョドリーの英語コンテンツ]
楽しくなければ、英語学習は続きません。それがサチン式コーチング英会話です。
私の主宰する英語コミュニティでは、メンバー同士がお互いに応援しあって英語を楽しみながらマスターしています！
あなたも仲間になりませんか？
↓↓↓
▼メルマガ登録はこちら
読者限定の動画レッスンも無料配信！
『イングリッシュブレークスルー』
https://english-breakthrough.jp/6go/cfm/kmv001/
▼サチン・チョードリーに英語を教わりたい方はこちら
オンライン英語スクール『SPEAK UP（スピークアップ）』
https://speak-out.info/
▼誰でも参加OK！良かったら気軽に参加してください
無料体験セミナー開催中
https://speak-out.info/blog/1/trial.php
▼メルマガ登録はこちら
読者限定の動画レッスンも無料配信！
『イングリッシュブレークスルー』
http://prj2020.com/rp/Wzpk28
▼サチン・チョードリーに英語を教わりたい方はこちら
オンライン英語スクール『SPEAK UP（スピークアップ）』
https://speak-out.info/
▼誰でも参加OK！良かったら気軽に参加してください
無料体験セミナー開催中
https://speak-out.info/trial.php
[メディア・SNS]
SNSによるネットワークは英語学習においても強力な学習手段になります。ぜひブログ、YouTube、Facebookページと楽しんでアクセスしてください。
【サチン・チョードリー Youtubeチャンネル】
http://doll-ex.jp/L3488/bfk59492/11921
＊チャンネル登録すると新作動画公開のお知らせが届きます。お見逃しなく！
【『イングリッシュブレークスルー』公式Facebookページ】
https://business.facebook.com/EnglishBreakthrough7/
【サチン・チョードリー公式LINEスタンプ】
https://line.me/S/sticker/11082591?lang=ja&ref=lsh_stickerDetail
