Have a nice weekend!!ではNG?「よい週末をお過ごしください」 上司にも使える英語の別れ際のあいさつ表現

閉じる

皆様こんばんは。
サチン・チョードリー英語事務局です。

先日、生徒様からこんな相談メールをいただきました。

そこで今日は、『英語で別れ際の挨拶』をテーマにお届けします。

金曜日、明日は待ちに待った休み♪という時に、日本語でも
「良い週末を！」「休日を楽しんで！」と挨拶して別れますよね。

相手によって使い分けられるよう、カジュアル〜少しフォーマルな表現までよく使われるフレーズを、サチン英語チームのサポート講師Judy先生に教えてもらいました。

 

＊ここからは、『スピークアップ』サポート講師Judy先生の解説です。

「良い週末を！」はHave a nice weekend!だけ？

 

こんばんは。サポート講師のJudyです。

映画、ドラマはもちろん、日常的な場面でもよく使われる、週末に別れる際の表現

週末以外の「別れ際」フレーズ

【1日のいつでも使える表現】

良い１日を！Enjoy your day!

一日を楽しんでください！

店員さんから、この様に声をかけられる事は多いです。

【お話できて良かった、と伝えて切り上げる】


( It was ) Nice talking to you!
あなたとお話できて良かったです。

I hope to talk to you again.
また、あなたとお話したいです。

It was fun talking about your (trip).
旅行の話ができて楽しかったです。
＊( )に、話した内容を入れて、「～の話ができて楽しかったです。」と伝えることができます。

【週末以外の休日編】

「Have a nice weekend」は、週末を楽しむようにという一般的な挨拶ですが、週末以外の休日にはどのようなフレーズを使えば良いでしょうか？

ここでは、週末以外の休日にピッタリな英語フレーズをご紹介します。

1.Have a good holiday!（良い休日を！）

週末以外の祝日などの休日には

Have a good holiday!

というフレーズを使います。

しかし、このフレーズを使う際の注意点として、

アメリカ英語では”holiday”は主に公的な祝日を指し、イギリス英語では一般的な休暇やバカンスを指します。

ですかので、相手の文化背景や状況によっては、このフレーズの理解が異なる場合があることを理解しておくことが重要です。

2.Enjoy your day off tomorrow!（明日の休みを楽しんで！）

明日が休日であるという事実を前もって知っている場合に、この表現を使用することで相手に対する配慮を示すことができます。

Have a nice weekendを丁寧に言うには？

“Have a nice weekend“は一般的な週末の挨拶ですが、

もっとフォーマルに、またはより親しみを込めて伝えたい場合、いくつかのバリエーションがあります。

1.Please enjoy your weekend!（楽しい週末をお過ごしください！）

ここでの「Please」は、「どうか」という意味ではなく、丁寧さや敬意を示すためのもので、ビジネスの場などで上司やクライアントに対して使うと良いでしょう。

2.I hope you have a great weekend!（楽しい週末をお過ごしください！）

例えば、「I hope you have a great weekend」は「素晴らしい週末になりますように」という願いを込めた表現です。

「great」は「good」や「wonderful」などと置き換えることで、微妙にニュアンスを変えることが可能です。

また、「I hope you enjoy your weekend」は「週末を楽しんでください」という意味で、前のフレーズと同じく相手に対する願いを伝える表現です。

このフレーズは、相手が週末に何か特別な予定を持っていることを知っている場合に特に適しています。

「あなたも（良い週末を）！」と返答する

ここでは、「Have a nice weekend」への一般的な返答の仕方から、丁寧な返答の仕方まで紹介します。

Have a nice weekend!に対する一般的な返答の仕方

こまで出てきた表現を言われた時の、返事としては、

ありがとう。

あなたも！You, too!

が、一番よく使われますが、You, too!に飽きたら、他にも

Same to you!　や、
Thanks, I will.　なども使えますよ。

Have a nice weekend!に対するさらに丁寧な返答の仕方

ただお礼を言うだけではなく、さらに丁寧な返答をしたいと思ったことはありませんか？

そんなときは

Thank you. You, too.

と一言相手への気遣いに感謝を伝えてから、あなたも！と伝えることで、十分に丁寧な返事になります。

まとめ：Have a nice weekend!以外にも表現は色々ある！

今回は「良い週末を！」の表現をご紹介しました。

もちろん、働き方は多種多様なので、週末が休みの日ではない、という方もいらっしゃると思います。

アメリカの人は特に、週末は家族と過ごす時間、自分の好きなことに費やす時間、と『週末重視』な人が多いことから、Have a nice weekend!などは、コミュニケーションに必須になっています。

そして、週明けに再会した時には、How was your weekend?で、会話を始めるのが定番の流れです。

ぜひ、場面に合わせて、色々な表現を使ってみてくださいね。

Let’s speak up(スピークアップ)!

サチン・チョードリー英語事務局

[おすすめ記事]■失礼なく英語で上手に “No”を伝える３つの表現

失礼なく英語で上手に “No”を伝える３つの表現

[サチン・チョドリーの英語コンテンツ]

楽しくなければ、英語学習は続きません。それがサチン式コーチング英会話です。

私の主宰する英語コミュニティでは、メンバー同士がお互いに応援しあって英語を楽しみながらマスターしています！

あなたも仲間になりませんか？

↓↓↓

１クリックで、最短で英語が話せるようになる！

▼メルマガ登録はこちら
読者限定の動画レッスンも無料配信！
『イングリッシュブレークスルー』
https://english-breakthrough.jp/6go/cfm/kmv001/

▼サチン・チョードリーに英語を教わりたい方はこちら
オンライン英語スクール『SPEAK UP（スピークアップ）』
https://speak-out.info/

▼誰でも参加OK！良かったら気軽に参加してください
無料体験セミナー開催中
https://speak-out.info/blog/1/trial.php