「ひな祭り」――英語で伝える方法と慣習

3月3日は日本の伝統行事である「ひな祭り」ですね！
日本特有のお祝いである「ひな祭り」に馴染みのない海外の方も多くいるかと思います。

今回は、そんな「ひな祭り」について英語で伝えるにはどんな表現が使えるかご紹介します！

「ひな祭り」は英語でなんと言う？

ひな祭りのことは英語でなんと言うでしょう？

・Doll’s Day

・Girl’s Day

・Doll’s Festival

・Girl’s Festival

「ひな祭り」は、上記のように「人形」や「女の子」に関するお祝いの日と表現することができます。
ただし、これだけだと、どのような行事やお祝いなのかが伝わりにくいですよね。

そこで、次のような説明を加えてみましょう！

「ひな祭り」を英語で説明しよう！

ひな祭りは英語で次のように説明できます。

・Girl’s Day is an annual festival in Japan which takes place on March 3rd.

（ひな祭りは日本で一年に一度、3月3日に行われるお祝いです）

※annual：一年に一度の
※takes place：起こる・開催される

・Doll’s Festival is an occasion to pray for young girls’ growth and happiness.

（ひな祭りは女の子の成長と幸福を願う行事です。）

※occasion：機会・行事
※pray：願う・祈る
※growth：成長

「ひな祭り」がいつ行われる行事なのか、またその目的を説明した表現です。

このような内容を伝えられると、より具体的なイメージが持てますね。

「ひな祭り」に関する慣習を紹介しよう！

ひな祭りにはどのようなことをするでしょう？

ひな人形については、次のように説明できます。

・Families with young girls often display traditional Japanese dolls called 　

　hina-ningyo at home.

　（女の子のいる家庭では、『ひな人形』と呼ばれる伝統的な人形を飾ります。）

※display：飾る
※traditional：伝統的な

ひな祭りに食べるものは？

ひな祭りには何を食べるでしょう？

英語では次のように説明できます。

・People eat chirashi sushi, clam soup and sweet rice crackers called hina-arare to 

　celebrate the festival.

　（このお祭りをお祝いするために、ちらし寿司や貝のスープ、また「ひなあられ」と呼

　　ばれる米菓子を食べます。）

ひな人形の展示・イベントについて

・You can enjoy marvelous displays of Japanese dolls at shrines and public places around that time. 

　（その時期には、神社や公共の場で素晴らしい人形の展示を見ることができます。）

※marvelous：素晴らしい・荘厳な
※shrine：神社

歴史的な内容だけでなく、実際にそのお祝いに関してどのような慣習や文化があるのかを伝えると、
より身近に感じることができます。このような慣習を伝えることで、ホームパーティーに招待したり、
展示やイベントに誘うきっかけにもなりますね！

いかがだったでしょうか。今回は「ひな祭り」に関する表現をご紹介しました。
今回出てきた表現を使って、「こどもの日」など、他の日本特有の行事をどのように紹介できるか考えてみると、
英語力アップにも繋がりますよ。

また機会があれば、ぜひ他の国・地域ご出身の方にその国や地域特有の行事について聞いてみましょう！